مع خالص شكرنا للزميل وائل دقماق لترجمة وتدقيق هذه الصفحة

 

{0>The Atlanta Association of Interpreters & Translators, AAIT, is a non-profit organization, and the Georgia chapter of the American Translators Association, ATA.<}0{>إن جمعية المترجمين في آتلانتا (AAIT) منظمة غير ربحية وهي فرع جمعية المترجمين الأمريكيين في ولاية جورجيا.<0} {0>It serves as a link to Atlanta’s international community, and the world.<}0{>تلعب الجمعية دوراً بارزاً في التواصل مع مجتمع آتلانتا الدولي ومع العالم.<0}

 

{0>AAIT Mission:<}0{>مهمة جمعية المترجمين في آتلانتا:<0}

 

v    {0>To promote the recognition of interpretation and translation as professions in their own right.<}0{>ترويج الترجمة سواء التحريرية أم الشفهية كمهنة مستقلة شأنها كشأن باقي المهن.<0}

v    {0>To provide continuing education and support programs to interpreters and translators in Georgia.<}0{>توفير التعليم المستمر وبرامج الدعم للمترجمين في ولاية جورجيا.<0}

v    {0>To provide language resources to individuals, business, service organizations, and government agencies in the local and international community.<}0{>توفير الموارد اللغوية للأفراد والشركات والمنظمات العاملة في مجال الخدمات والوكالات الحكومية سواء على الصعيد المحلي أم العالمي.<0}

 

{0>AAIT Members:<}67{>أعضاء جمعية المترجمين في آتلانتا:<0}

 

{0>Our Association is a community of diverse cultures and languages, including, but not limited to French, Spanish, Russian, German, Arabic, Korean, Vietnamese, Portuguese, Chinese, Bosnian, and Hungarian.<}0{>تضم جمعيتنا أفراداً من حضارات ولغات متنوعة  تشمل على سبيل المثال لا الحصر الفرنسية والاسبانية والروسية والألمانية والعربية والكورية والفيتنامية والبرتغالية والصينية والبوسنوية والهنغارية.<0}

 

{0>Our members have a high level of education, excellent literary and verbal skills, and complete fluency in source and target languages.<}0{>أعضاؤنا على مستوى عال من التعليم ويتمتعون بمهارات لغوية وأدبية ممتازة وبطلاقة تامة في اللغات التي يترجمون منها وإليها.<0} {0>They also have a deep understanding of foreign cultural mores, customs, business practices and etiquette.<}0{>ولديهم كذلك وعي وإدراك عميقين في التفاصيل الثقافية والعادات الاجتماعية وأصول الممارسات التجارية وآداب التعامل الأجنبية.<0}

 

{0>Our interpreters and translators are qualified professionals accredited by various organizations and schools such as:<}0{>إن مترجمينا (سواء التحريريين أم الشفهيين) مهنيون مؤهلون تم الترخيص لهم من قبل منظمات ومدارس مختلفة مثل:

<0}

v    {0>Accreditation Exam for Translators, American Translators Association, ATA.<}0{>اختبار اعتماد وترخيص المترجمين ، جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA).<0}

v    {0>Court Interpreter Certification Program, Commission on Interpreters of the Supreme Court <}0{>برنامج منح إجازات المترجمين الشفهيين في المحاكم، هيثة المترجمين الشفهيين في المحكمة العليا <0}{0>of Georgia<}0{>في جورجيا<0}

v    {0>The U.S. Department of State<}0{>وزارة الخارجية الأمريكية<0}

v    {0>Translation and Interpretation Program,  Georgia State University<}0{>برنامج الترجمة التحريرية والشفهية، جامعة ولاية جورجيا<0}

v    {0>The Monterey Institute of International Studies<}0{>معهد مونتيري للدراسات الدولية<0}

v    {0>Interpretation and Translation Programs of several other universities in the United States            and abroad<}0{>برامج الترجمة التحريرية والشفهية في جامعات عديدة أخرى في الولايات المتحدة الأمريكية والخارج<0}

 

{0>AAIT Services:<}67{>خدمات جمعية المترجمين في آتلانتا:<0}

 

{0>Several areas where interpreters and translators can serve the public, you and your organization <}0{>فيما يلي سرد لبعض ما يستطيع المترجمون أن يقدموا من خدمات في مجالات عديدة سواء للجمهور أولك أولمؤسستك عندما<0}

{0>with international communication needs are:<}0{>يتعلق الأمر باحتياجات التخاطب الدولي:<0}

 

{0>Interpretation:<}0{>الترجمة الشهفية:<0}

v    {0>Certified and Registered Court Interpreters<}0{>مترجمون شفهيون مسجلون ومجازون للعمل في المحاكم<0}

v    {0>Medical Interpreters<}0{>مترجمون شفهيون طبيون<0}

v    {0>Conference Interpreters and Business Interpreters<}0{>مترجمون شفهيون للمؤتمرات والأعمال التجارية<0}

v    {0>Social Services, Law Enforcement and Legal Services Interpreters<}0{>مترجمون شفهيون في مجالات الخدمات الاجتماعية وتطبيق القانون والخدمات القانونية<0}

v    {0>Escort interpreters<}0{>المترجمون الشفهيون المرافقون<0}

v    {0>Telephone interpreters<}0{>المترجمون الشفهيون عن طريق الهاتف<0}

 

{0>Translation:<}0{>الترجمة التحريرية<0}

v    {0>Translating documents in most areas, including medical, legal, corporate,                         insurance, and advertising<}0{>ترجمة الوثائق في معظم المجالات بما في ذلك المجالات الطبية والقانونية والتجارية ومجالات التأمين والدعاية.<0}

v    {0>Proofreading & editing of translated documents by a second qualified translator<}0{>التحرير والتدقيق اللغوي للوثائق المترجمة وذلك من قبل مترجم مؤهل ثانٍ<0}

v    {0>Translating and localizing websites and software <}0{>ترجمة ونقل مواقع الشبكة الالكترونية والبرامج الكمبيوترية<0}

 

{0>Cultural Awareness, Diversity and Language Instruction:<}0{>الإدراك الثقافي والتنوع الحضاري وتعليم اللغات:<0}

 

v    {0>Customized language programs and education for companies and government agencies<}0{>برامج لغوية وتعليمية معدة خصيصاً للشركات والهيئات الحكومية<0}