- Email:
- katywferrari@gmail.com
- Phone:
- 256-457-7065
Catherine Ferrari
- Country:
- U.S.
- Country of Origin:
- U.S.
- Native Language:
- English
- Language Pairs:
- Italian-English
Education
Wake Forest University School of Law, Winston-Salem, North Carolina
- Juris Doctor, May 2004
Wellesley College, Wellesley, Massachusetts
- Bachelor of Arts (Magna Cum Laude), June 2001
- Majors: Italian and Medieval/Renaissance Studies
Università di Bologna (1999-2000), Bologna, Italy
- Academic year in Bologna
Experience
Full-time freelance translator (IT>EN) since 2007
Legal work experience
- Trademark Attorney at Società Italiana Brevetti, Florence, Italy, 2004 - 2006
- Summer Intern at Olivieri Ciapetti & Partners, Florence, Italy, 2003
- Summer Intern at Studio Legale Morresi, Bologna, Italy, 2002
Services Offered
Italian to English translation, editing, proofreading
Specialties
Contracts (Agency agreements, employment contracts, lease agreements, sales agreements, memoranda of understanding, etc.)
Law & Litigation (Legal briefs, Italian court judgments and orders, Italian codes and legislation, legal correspondence, powers of attorney, reports by court-appointed experts, settlement agreements, witness statements, writs of summons, etc.)
Company Documents (Bylaws, certificates of incorporation, meeting minutes, privacy policies, etc.)
Vital Records (Birth, death and marriage certificates)
Tools and Technology
Microsoft Office
Wordfast
More About Me
I am an American lawyer (admitted to the North Carolina State Bar) with a B.A. in Italian and four years of work experience in Italy. I currently live in Auburn, Alabama and have been working as a full time legal translator since 2007.